一文解密最新的Natti考试分支——CCL考试：怎么考？好考吗？

CCL的培训课程大揭秘，一文汇总最新Natti考试加分！

CCL是什么

CCL考试的全称是Credentialed Community Language Test, 是2018年NAATI考试改革以后NAATI专门针对社区语言加分而举办的考试。通过该考试即可获得5分移民加分，但是不能从事职业翻译工作。对于想要移民的同学来说，如果只为了加分，那选择CCL考试即可。考试从2018年3月开始实施，NAATI从2017年11月15 日起开始接受报名申请。

CCL考试的难度:

首先，参加CCL考试，对考生是没有报名要求的。而改革后的2018年NAATI考试，考试的门槛升高了很多。考生需满足以下条件：

三级笔译：

1）参加NAATI认可的针对所有语种的短期培训；

2）加考职业道德和文化题；

3）加考语言能力考试。

三级口译：

1）完成NAATI认证或认可课程不超过3年时间；或

2）持准认证口译证书（Certified Provisional Interpreter，原二级口译考试），并提供相关工作经验证明以及专业进修证明。

二级口译：

参加NAATI认可的针对所有语种的短期培训（可参加Online course）；

2）加考职业道德和文化题；

3）加考语言能力考试。

因此，从考试门槛来说，CCL考试由于没有任何的前置要求二占有绝对的优势。

其次，CCL考试的难度要求，和NAATI的口译、笔译难度比较如下：

CCL考试难度 < NAATI二级口译 < NAATI三级笔译

总的来说，CCL是目前相对简单且对学生基础要求不高的一门快速拿5分移民加分的考试。

课程内容：

课程主要讲授口译的主要技巧，并在课堂是上进行高强度的实战练习，真对原先在NAATI二级口译中的高频话题进行强化操练。老师实时点评指导，配合小组讨论。

课程分为入门阶段（四周 12小时）+冲刺阶段（四周 24小时）。

培训教材：

独家教材和录音材料，与各大diploma内部学校同步。

授课教师：MQ 同传高级口译-Irene Tang

毕业于香港理工大学中文及双语系，主修中英口译和笔译。在学期间已为多所相当大型机构撰写和翻译双语文章，口笔译经验丰富。其后留澳，于麦考瑞大学修读口译和笔译硕士，终以GPA满分4.0之资毕业，为该届唯一获得Vice-Chancellor’s Commendation for Academic Excellence (学术优异奖)的毕业生。现为澳大利亚翻译协会NAATI三级口译员和三级中英双向笔译员，活跃于各大法庭、医院和商业会议，提供各类笔译和传译的专业服务。