最新官方| NAATI考试Credentialed Community Language Test (CCL) 最全问答汇总

CCL是什么

CCL考试的全称是Credentialed Community Language Test, 是2018年NAATI考试改革以后NAATI专门针对社区语言加分而举办的考试。通过该考试即可获得5分移民加分，但是不能从事职业翻译工作。对于想要移民的同学来说，如果只为了加分，那选择CCL考试即可。考试从2018年3月开始实施，NAATI从2017年11月15 日起开始接受报名申请。

(source: https://spark.adobe.com/page/Joy5xTnG1l0Rp/ [NAATI 官网])

CCL考试日期

飞凡英语收到的官方回复是目前CCL TEST的时间表还没出来，他们希望是每三个月安排一场考试。第一场考试时间会安排在3月19日-23日之间。

CCL考试报名

所有CCL考试报名都要通过NAATI官网，报名时需要附上：

–符合澳洲护照规格要求的照片，在报名时同时上传电子版照片，不能单独邮寄或者邮件发送；

–护照或者澳洲驾照的原件扫描件，不需要认证；如果这两样都没有，可以用Proof of Age Card（俗称18+卡）、ImmiCard、Document of Identity、Australian Defence Force ID Card来代替，同时需附上签名样本；

–所有其它申请材料也都需要是电子版或者原件的扫描件

 

 

CCL TEST官网报名链接：

https://www.naati.com.au/MyNaati/Apply/1

CCL考试地点有阿德莱德、布里斯班、堪培拉、霍巴特、墨尔本、珀斯和悉尼，语种包括了广东话和普通话

 

CCL和NAATI的区别

与原二级口译考试相比，CCL考试采用原二级口译考试的核心部分，即对话口译，但由于CCL考试免考职业道德题和文化题，所以门槛降低，但就对话口译部分而言，难度与原二级口译考试对话口译部分难度基本一致。总结如下：

考试类型及比较类别	改革前（2017.12.31前）		改革后（2018.1.1后）
	内部考试	外部考试	CCL	Certification Test (原NAATI外部考试)
NAATI课程	需要	不需要	不需要	自愿
证书授予	有学历证书	无学历证书	无学历证书	有学历证书
翻译资格	认证	认证	无	认证
考试类别	二三级口笔译	二三级口笔译	二级口译	二三级口笔译
出题机构	NAATI认可学校	NAATI 官方	NAATI 官方	NAATI 官方
难度	改革后难度：CCL < 二级口译 < 三级口译
通过率	90%以上	30%左右	未知(预计介于原内部和外部考试之间)	未知
申请签证	可申请	不可申请	不可申请	可申请

CCL移民加分

2018年NAATI考试改革以后，如何获得社区语言5分加分的途径包括：

1）NAATI社区语言认证考试（CCL考试）

2）NAATI 笔译员认证考试（Certified Translator，原三级笔译考试）

3）NAATI 口译员认证考试（Certified Interpreter，原三级口译考试）

4）NAATI 准口译员认证考试（Certified Provisional Interpreter，原二级口译考试）

NAATI社区语言认证考试（CCL考试）是NAATI专门针对社区语言加分而举办的考试。与其他获得加分的途径相比，CCL考试无需满足参加NAATI认可的培训的条件，无需加考职业道德和文化题，无需加考语言能力考试，所以CCL考试并将成为2018年考试改革以后成为获得社区语言加分最直接简单的主要途径。

CCL认证

CCL考试不需认证，就像报名雅思或PTE考试一样，只要分数通过即可为移民加分。

CCL时效性

暂无官方可靠数据

CCL分数

将由至少两位考官独立评分，最终分数会参考所有考官的意见，阅卷时间可达八周。

通过考试所需要的分数为每段对话最低分数29（满分45），且总63（满分90）

官方给出的解释为：

When NAATI issues the result for the CCL test it will be based on the mark achieved:

l  PASS: 63 or higher (out of 90)

l  MARGINAL FAIL: between 55 and 62.5 (out of 90)

l  CLEAR FAIL: less than 55 (out of 90)

CCL价格

对于CCL来说，2018年6月30日前的考试费用是800澳币。

CCL的考题和考试方法:

CCL考试内容所涉及到的领域与NAATI之前的内容相近，但是无职业道德的题目，且目前仅提供口译考试。

题型与目前的口译考试类似，考生们会听到两篇对话录音，每篇大约300个字。每篇都是一位英语发言人和一位非英语发言人之间的对话。每篇对话录音会被分为不同的小段，每小段不超过35个字，每小段结束后会有提示音，当考生完成该部分考题后，一旁辅助的监考人员才会继续播放下一段的对话录音。所以考生在考试时，会有充分的答题时间。考试过程会被全程录音。

CCL考试的难度:

首先，参加CCL考试，对考生是没有报名要求的。而改革后的2018年NAATI考试，考试的门槛升高了很多。考生需满足以下条件：

三级笔译：

1）参加NAATI认可的针对所有语种的短期培训；

2）加考职业道德和文化题；

3）加考语言能力考试。

三级口译：

1）完成NAATI认证或认可课程不超过3年时间；或

2）持准认证口译证书（Certified Provisional Interpreter，原二级口译考试），并提供相关工作经验证明以及专业进修证明。

二级口译：

1）参加NAATI认可的针对所有语种的短期培训（可参加Online course）；

2）加考职业道德和文化题；

3）加考语言能力考试。

因此，从考试门槛来说，CCL考试由于没有任何的前置要求二占有绝对的优势。

其次，CCL考试的难度要求，和NAATI的口译、笔译难度比较如下：

CCL考试难度 < NAATI二级口译 < NAATI三级笔译

 

总的来说，CCL是目前相对简单且对学生基础要求不高的一门快速拿5分移民加分的考试。